Showing posts with label Chinese. Show all posts
Showing posts with label Chinese. Show all posts

Wednesday, March 30, 2011

Nice Words

少喝奶茶、不吃剛烤好的麵包,遠離正在充電的電源.
Drink less milk tead, don't directly eat bread that has just been roasted, don't stay close to things being charging.
Kurangi minum teh susu, jangan makan roti yg baru siap ϑί panggang, hindari alat2 yang sedang di-charge

白天多喝水,晚上少喝,一天不喝多於兩杯的咖啡。
Drink more water in the morning & at noon, drink less in the evening, don't drink more than 2 cups of coffee a day.
Pagi & siang minum lebih banyak air, malam kurangi minum. Setiap hari minum kopi tidak boleh lebih dari 2 gelas.

少吃油多的食物,最佳睡眠為晚上十點至早上六點.
Eat less oily food, the best sleeping hour is from 10 PM to 6 AM
Kurangi makanan berlemak, saat tidur terbaik adalah antara jam 10:00 malam - 06:00 pagi.

晚上五點後少吃大餐,每天喝酒不超過一杯。
Don't eat big portion after 5 PM, don't drink more than a glass of liquor a day.
Sesudah jam 5:00 malam, jangan makan terlalu banyak. Setiap hari minum bir tidak lebih dari 1 gelas.

不用冷水服膠囊,睡前半小時服藥忌立刻躺下。睡眠不足八小時人會變笨,有午睡習慣的人不易老。
Don't consume capsule with cold water, don't lie down immediately after taking a medicine, wait for half an hour. Those who sleep less than 8 hours are prone to become dull, those who have the habit to take a nap will not get old easily.
Jgn minum kapsul dengan air dingin, jangan langsung merebahkan ϑίri segera setelah minum obat, tunggu ½ jam dulu. Untuk mereka yang tidur kurang dari 8 jam bisa menjadi bodoh, mereka yang mempunyai kebiasaan tidur siang tidak mudah menjadi tua.

手機電池剩一格時不要打電話,剩一格時輻射是平時的一千倍。要用左耳接電話,用右耳會直 接傷害到大腦。
Don't call using cellphone when there is only 1 grid of battery remaining, the radiation rate is 1000 times more than the ordinary condition. Use left ear to answer the phone, using right ear will directly harm your big brain.
Battery telepon selular kalau tinggal 1 petak, jangan digunakan untuk menelepon, tingkat radiasinya 1000x telepon selular pada kondisi biasa. Gunakan telinga kiri untuk mendengar telepon, penggunaan telinga kanan dapat langsung merusak otak besar.

2011新念一個中心:
一切以健康為中心。
In year 2011, there is only 1 principle, health is the main concern.
Di tahun 2011 hanya άϑά 1 prinsip mendasar, yaitu kesehatan adalah yg terpenting.

兩個基本點:
遇事瀟灑一點,看事糊塗一點。
2 Basic points: when you encounter problem, cool down; be "silly", when you see things
2 titik fokus yg mendasar : Kalau ketemu masalah, santai sedikit; melihat masalah, jangan terlalu perhitungan.

三個忘記:
忘記年齡,忘記過去,忘記恩怨。
3 Forgets: forget age, forget past, forget grudge.
3 Lupa : lupa usia, lupa hal² yg sdh berlalu, lupa segala dendam & budi.

四個擁有:
無論你有多弱或多強,一定要          擁有真正愛你的人,擁有知心的朋 友,擁有向上的事業,擁有溫暖的住所。
4 Haves: no matter how weak or strong you are, you have to      have persons who really love you, have friends who understand you, have business that is upward, have a warm home
4 Memiliki : Tidak peduli seberapa lemat atau kuat Anda, anda harus           memiliki org² yg benar² mencintaimu, memiliki teman² yg benar² memahami-mu, memiliki usaha / karir yang maju & memiliki tempat tinggal yg hangat.

五個要:要唱,要跳,要俏,要笑,要苗條。
5 Wants / Ought to be able to: sing, dance, be smart, laugh, be slim.
5 Mau / Harus (bisa) : nyanyi, menari, pintar, tertawa, langsing.

六個不能:不能餓了才吃,不能渴了才喝,不能困了才睡,不能累了才歇,不能病了才檢查,不能老了再後悔。
6 Don't; don't eat after feeling hungry, don't drink after feeling thirsty, don't sleep after feeling sleepy, don't take a rest after feeling tired, don't see the doctor after feeling sick, don't regret after you are old.
6 Tidak boleh : tidak boleh makan setelah lapar (makanlah sebelum benar² lapar), tidak boleh minum setelah haus, tidak boleh tidur setelah mengantuk, tidak boleh istirahat setelah lelah, tidak boleh periksa ke dokter setelah sakit, tidak boleh menyesal setelah tua.

看到了,發給每一個你珍惜的朋友
After reading this article, send it to every friend you treasure.
Setelah baca artikel ini, forward ke semua teman² yg anda sayangi.
Share:

Friday, August 13, 2010

受益良多, 能做就好

朋友您好, ﹑為了你好, 情您坐好, 用心聽好.
Hi friends, for your own sake, please sit well, listen with your heart.


錢多錢少, 夠吃就好. 人醜人美, 訓眼就好.
A little or much money, enough for eat is enough. An Ugly or a pretty person, see able is enough.


人老人少, 健康就好. 家窮家富, 和氣就好.
Old or young, being healthy is enough. Poor or rich, friendly is enough.


老公晚歸, 有回就好. 老婆嘮叨, 顧家就好.
Husband comes home lately, coming home is enough. Wive talks incessantly, looking after the household is enough.


孩子從小, 就要教好.
Children, from small, have to be well taught.


博士也好, 賣菜也好, 長大以後, 乖乖就好.
Being a Doctor, or selling vegetables, growing up, being obedient is enough.


房屋大小, 能住就好. 名不名牌, 能穿就好.
Small or big house, livable is enough. Branded or not, wearable is enough.


兩輪四輪, 能駕就好. 老闆不好, 忍忍就好.
Two-wheeled or four-wheeled, drivable is enough. Bad boss, just be patient.


一切煩惱, 能解就好. 堅持執着, 放下最好.
All the worries, solvable is enough. Insistence and persistence, let go is the best.

人的一生, 平安就好. 不是有錢, 一定會好.
Man's life, safe is enough. It's not being rich, that everything will be fine.


心好行好, 命能改好. 誰是誰非, 天知就好.
Kind heart and charitable act, life can be improved. Who is right or wrong, only God knows.


修福修慧, 來世更好. 說這麼多, 明白就好.
Build luck and wisdom, next life will be better. Talking so much, understandable is good.


天地萬物, 隨緣就好. 很多事情, 看開就好.
Things in earth, just let it go along. A lot of things, just see it through.


人人都好, 日日都好. 你好我好, 世界更好.
Everybody is good, every day is good. I am good, you are good, the world will be better.


總而言之, 知足最好.
In brief, being contented is the best.


這條短言, 真的很好, 不發給你, 是我不好.
This short words, is very good, not sending to you, is my being not-good.


發了給你, 大家都好! 哈哈! 你說我對你好不好?
Sending it to you, will be good for all! Hahaha! Tell me, am I good enough to you?


Though these words are not wordy and simple enough, I think they are really meaningful ^^


Blue: Chinese
Green: English
Share:

Thursday, May 27, 2010

让老师喷血的答卷

让老师喷血的答卷

1.“床前明月光”,下一句同学填“李白睡的香”…­

2.“三个臭皮匠”下一句他竟然填“臭味都一样”…批卷老师立即晕倒…­

3.陶渊明的“不为五斗米折腰”,那同学斗胆的写“给我六斗就可以”…­

4.“穷则独善其身”,下一句同学填“富则妻妾成群”。­

5.“西塞山前白鹭飞”,下一句“东村河边乌龟爬”?­

6.“天若有情天亦老”,下一句“人若有情死的早”?­

7.“葡萄美酒夜光杯”,下一句“金钱美女一大堆”…­

8.“想当年,金戈铁马”,下一句“看今朝,死缠烂打”…­

9.这个才过瘾!“洛阳亲友如相问”,同学对“请你不要告诉他”…­

1 0.“两情若是长久时”,同学对“该是两人结婚时”­

1 1.“书到用时方恨少”,同学对“钱到月底不够花”…­

12.“清水出芙蓉”,有人写“乱世出英雄”…­

13.“问君能有几多愁”,同学填“恰似一壶二锅头”。­

14.这个绝了!“日照香炉生紫烟,李白来到洗手间,小李飞刀一瞬间,李白变成小太监”…!


­小学生的雷人日记,有本事你别笑

2月30日   星期一  晴

今天一天都没有出太阳,真不好,爸爸买回两条金鱼,养在水缸淹死一条,我很伤心。
老师评语:我也很伤心,我活了这么大,2月还从来没有遇上过一个30号呢!也从来没有见过不出太阳的晴天,更没见过会淹死的金鱼。




1.题目:一边……一边……
小朋友写:他一边脱衣服,一边穿裤子。
老师批语:他到底是要脱还是要穿啊?

2.题目:其中
小朋友写:我的其中一只左脚受伤了。
老师批语:你是蜈蚣吗?

3.题目:陆陆续续
小朋友写:下班了,爸爸陆陆续续的回家了。
老师批语:你到底有几个爸爸呀?

4.题目:难过
小朋友写:我家门前有条水沟很难过。
老师批语:老师更难过。

5.题目:又……又……
小朋友写:我的妈妈又矮又高又胖又瘦。
老师批语;你的妈妈是变形金钢吗?

6.题目:你看
小朋友写:你看什么看!没看过啊
老师批语:没看过

7.题目:欣欣向荣
小朋友写:欣欣向荣荣告白。
老师批语:连续剧不要看太多了!

8.题目:好吃
小朋友写:好吃个屁。
老师批语:有些东西是不能吃的。

9.题目:天真
小朋友写:今天真热。
老师批语:你真天真。

10.题目:果然
小朋友写:昨天我吃水果,然后喝凉水。
老师批语:是词

11.题目:先……再……,例题:先吃饭,再冼澡。
小朋友写:先生,再见!
老师批语:想像力超过了地球人的智慧。

12.题目:况且
小朋友写:一列火车经过,况且况且况且况且况且况
老师批语:我死了算了


Happened to see it on a friend's blog, quite funny, so I post it here ^^
Share:

Friday, December 18, 2009

曹植: 七步詩




七步詩

煮豆燃豆萁, 豆在釜中泣
本是同根生, 相煎何太急?


Pinyin:

zhu dou ran dou qi, dou zai fu zhong qi
ben shi tong gen sheng, xiang jian he tai ji



[註釋]魏:三國時期的北魏。曹植:曹操之子,魏文帝曹丕之弟。
     豆萁:豆的莖幹。 釜:鍋。 煎:熬,這裡指折磨。

[譯文]豆秸在鍋底下燃燒,豆子卻在熱鍋中哭泣。 我倆本是同一條根上長出來的,何必這樣相互折磨和相互殘殺呢?


This poem was made by the third son of Cao Cao, Cao Zhi, in only seven steps.
Cao Zhi’s elder brother, Cao Pi, became a king. He had always envied his brother for being cleverer than him. One day, he forced Cao Zhi to make a poem in seven steps. If he failed to make one, he would be sentenced to death. Thus, he made this poem.

The meaning of the poem is:
Cooking bean by burning the stalk of the bean,
The bean in the cauldron sobs in misery.
The bean and the stalk are actually produced by the same root,
Why do they burn and force each other?

If translated based on the situation at that time, it means:
Bean and its stalk are actually produced by the same root, just like brothers.
The stalk burns and cooks the bean inside the cauldron, making it sob in misery – implies the elder brother who kept forcing him.

Share:

Thursday, November 26, 2009

Indonesia Pronunciation vs Chinese Pronunciation

When an Indonesian learn Chinese, specifically, learn how to write in Chinese using the Pinyin (拼音) method, the most commonly encountered difficulties is the pronunciation part, since there are some differences in the way Indonesian and Chinese pronounce words. Here are the summary of the difference between Indonesian and Chinese pronunciation. To make it easier to learn, some examples are also provided :)



Share:

Wednesday, November 4, 2009

Mandarin Phonetic (國語注音)

Don't know where to start when learning Chinese (mandarin)? In my opinion, you should start from the basic.
These are mandarin phonetic which is a basic knowledge needed when first learning mandarin. Each represents the phonetic used in mandarin:


Share:

About Blog

This site contains the art of languages and its utilization, meaningful stories, phrases, poems, English Tests, and other language-related information.

Leave a Message

Popular Posts

Followers