我對佛說 (I told Buddha)

I personally think that the best language to express this story is Chinese, it matches the most ^^

我對佛說: 讓我所有朋友永遠健康快樂~!
ฉันพูดกับพุทธองค์ว่า: ขอให้เพื่อนของฉันทุกคนมีความสุขสุขภาพดีตลอดไป
I told Buddha: Let all my friends be healthy and happy forever…!
Saya berkata pada Buddha: Tolong buatlah semua teman-teman saya sehat dan bahagia selamanya…!


佛說: 只能四天~!
พุทธองค์ตอบว่า: ขอได้เพียง4 วันเท่านั้น
Buddha said: But for 4 days only….!
Buddha berkata: Tapi hanya untuk 4 hari…!


我說: 好,春天、夏天、秋天、冬天。
ฉันตอบว่า: ได้ถ้างั้นขอวันฤดูใบไม้ผลิวันฤดูร้อนวันฤดูใบไม้ร่วงวันฤดูหนาว
I said: Yes, let them be a Spring Day, Summer Day, Autumn Day, and Winter Day.
Saya berkata: Baiklah, hari-hari itu adalah hari di musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin.


佛說: 三天。
พุทธองค์ตอบว่า: 3 วัน
Buddha said: 3 days.
Buddha berkata: 3 hari.


我說: 好,昨天、今天、明天。
ฉันตอบว่า: ได้เมื่อวานวันนี้วันพรุ่งนี้
I said: Yes, Yesterday, Today and Tomorrow.
Saya berkata: Baiklah, Kemarin, Hari ini, dan Hari esok


佛說: 不行,兩天。!
พุทธองค์ตอบว่า: ไม่ได้ให้ได้แค่2 วัน
Buddha said: No, 2 days!
Buddha berkata: Tidak, 2 hari!


我說: 好,白天、黑天。
ฉันตอบว่า: ได้งั้นเป็นกลางวันและกลางคืน
I said: Yes, a Bright Day (Daytime) and Dark Day (Night-time).
Saya berkata: Baiklah, di hari Cerah (Siang) dan Gelap (Malam).


佛說: 不行,就一天~!
พุทธองค์ตอบว่า: ไม่ได้มากไปให้ได้วันเดียว
Buddha said: No, just 1 day!
Buddha berkata: Tidak, hanya 1 hari!


我說: 好~!
ฉันตอบว่า: อ๋อได้
I said: Yes!
Saya berkata: Baiklah!


佛茫然問到: 哪一天?
พุทธองค์ถามว่า: วันไหนล่ะ
Buddha asked: Which day?
Buddha bertanya: Hari yang mana?


我說: 在我所有朋友活著的每一天~! ?
ฉันตอบว่า: ขอเป็นวันที่เพื่อนๆของฉันยังมีชีวิตอยู่
I said: Every Day in the living years of all my friends!
Saya berkata: Setiap hari dalam masa hidup semua teman-teman saya!


佛笑了……說: 以後你所有朋友將天天健康快樂~
พุทธองค์หัวเราะแล้วพูดว่า: นับแต่นี้ไปเพื่อนๆของเธอจะมีความสุขมีสุขภาพแข็งแรงทุกๆวัน
Buddha laughed, and said: All your friends will be healthy and happy Every Day!
Buddha tertawa, dan berkata: Semua teman kamu akan hidup sehat dan bahagia Setiap Hari!



Blue : Chinese
Pink : Thai
Green : English
Orange : Indonesian

Quoted from my other blog : The Unseen ^^

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

0 comments:

Post a Comment