Court of Love (愛的法庭)

A friend of mine asked my favor to translate somekinda poem, and I think it's quite interesting, so I post it here... It was originally translated from Indonesian :)

Suatu saat ku berada di pengadilan cinta
有一天, 我正在愛的法庭
You yi tian, wo zheng zai ai de fa ting
One day, I was at the court of love

Ku duduk di bangku terdakwa
我座在被告的椅子上
Wo zuo zai bei gao de yi zi shang
I sat on the defendant chair

Ku dituduh telah menyayangimu
被告已經愛上你了
Bei gao yi jing ai shang ni le
I was accused for loving you

Bukti-bukti sangat kuat, pengacara pun tak bisa membelaku
証據確鑿, 就連律師都沒辦法為我辯解
Zheng ji que zuo, jiu lian lv shi dou mei ban fa wei wo bian jie
The evidence were solid, even lawyer couldn’t defend for me

Ku divonis hukuman untuk menyayangimu selamanya
我被判愛你一輩子
Wo bei pan yi ai ni yi bei zi
I was sentenced to love you my whole life

Kirim ke minimal 15 orang yang kamu saying, pacar, sahabat, dan lain-lain
寄給至少15個你愛的人, 戀人, 朋友, 。。。
Ji gei zhi shao 15 ge ni ai de ren, lian ren, peng you, ...
Send this to at least 15 people you love, boyfriend / girlfriend, friends, ...

Jika kamu mendapatkan kembali 3 balasan, kamu adalah sahabat yang baik
如有3個會信, 你是一個好友
Ru you 3 ge hui xin, ni shi yi ge hao you
If you get 3 replies back, then you are a good friend

Jika kamu mendapatkan kembali 5 balasan, kamu adalah orang yang spesial
如有5個會信, 你是一個特別的朋友
Ru you 5 ge hui xin, ni shi yi ge te bie de peng you
If you get 5 replies back, then you you are a special person

Jika kamu mendapatkan kembali 10 balasan, kamu akan menemukan pacar sejati
如有10個會信, 你會找到你真正的另一半
Ru you 10 ge hui xin, ni hui zhao dao ni zhen zheng de ling yi ban
If you get 10 replies back, then you will find you other half


Orange : Indonesian
Green : Chinese
Blue : Chinese (Pinyin)
Pink : English

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

0 comments:

Post a Comment